Думаю над трактовкой…
По раскладу похоже, что прохожая могла не сразу осознать, насколько заметна ситуация, но затем уловила либо сам факт, либо ваше громкое обсуждение. Умеренность и Четвёрка мечей показывают внешнюю сдержанность: она, скорее всего, не стала резко оборачиваться или устраивать сцену, предпочтя сделать вид, что ничего не происходит. Но Туз мечей рядом с Пажом мечей указывает на момент резкого осознания и повышенного внимания: слова или интонация могли донести до неё, о чём именно вы говорили.
Император и Колесница говорят, что после этого она попыталась быстро вернуть себе контроль: поправить одежду, изменить походку, прикрыться или просто уйти из зоны, где могла чувствовать себя наблюдаемой. Здесь не столько демонстративное спокойствие, сколько желание не показать смущение. Двойка жезлов показывает, что она могла мысленно оценить ситуацию со стороны: кто заметил, насколько далеко услышали, стоит ли реагировать.
Десятка пентаклей и Шестёрка пентаклей смягчают расклад: прямого желания унизить или публично разоблачить её карты не показывают. Скорее, она восприняла это как неловкий социальный эпизод, где люди заметили больше, чем ей хотелось бы. Шестёрка жезлов и Маг, однако, подчёркивают, что громкое обсуждение сделало вас и вашего знакомого заметными наблюдателями, а не оставило ситуацию совершенно незаметной. Особенно Маг показывает, что тон, громкость и формулировка сыграли большую роль: она могла понять смысл даже без прямого взгляда на вас.
Королева кубков говорит, что эмоционально она, вероятно, почувствовала неловкость или уязвимость, но не обязательно сильную обиду. Она могла решить сохранить достоинство и не вступать в контакт. То есть наиболее вероятный ответ такой: да, прохожая либо заметила, что бельё просвечивает, либо догадалась об этом именно по вашему громкому разговору; при этом она предпочла не подавать вида и молча скорректировать ситуацию. Карты не дают уверенности, что она услышала каждое слово, но показывают, что вероятность её осознания после вашего комментария довольно высокая.